KORUMA
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Tutuklama emrin olmadığını mı söylüyorsun?
Henüz imzalamadım diyorum.
Pekâlâ, bu işi nasıl çözeceğiz?
Muhbir yanlarında.
Merak etme. Girişi o halleder.
Kesinli silahlıdırlar, tırsmanın hiç âlemi yok.
Hadi len.
Hadi, git de arkadaşlarınla konuş.
Tanrım, Tanrım. Ne bu? Buna kapı çalmak mı diyorsun sen?
Eller yukarı pislik! Eller yukarı! Yaslan duvara!
Ellerinizi duvarın üstünde göreyim!
Ucuz kurtardık.
Aman Tanrım. Baksana şuna.
Orada bir kaç milyon var herhalde.
Dur bakalım, Roland.
- Merkez burası Kane-361. Ateş açıldı. - Olay Kod 4.
Kod 4. Fikir birliğine varalım.
- Takviye lazım. - Burada iki milyon var. Tamam mı?
- Kimse gelip isteyecek değil ya? - Şaka yapıyorsun, değil mi dostum?
Muhbir tüymüş olmalı. Kimseye anlatmayacaktır.
Sadece sen, ben ve şu ölü uyuşturucu tacirleri var.
Pislik herif, seni tanıdığımı sanıyordum.
Sakin ol, Roland.
- Taşak geçiyordum sadece. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Tanrım, Roland. Çok daha kolay olabilirdi.
Parayı araklardık, kimsenin de umurunda olmazdı.
Köle gibi sürünmeyi sikeyim lan!
Bütün pislikler kalp krizinden geberebilir...
...ya da maaşını alıp, Utah'a taşınabilir.
Ama sen değil Roland. Sen artık kahraman oldun.
Sonra gelir seni alırım.
Burası D-63-Henry. Bir polisim vuruldu. Derhal ambulans ihtiyacım var.
Tamam D-63. Hâlihazır mevkiniz?
Normandie ve 107 sokak kesişimi, güneybatı köşesi.
Anlaşıldı. Ambulans ve takviye yolda.
Tanrım, sanırım ortağım ölmek üzere. Ambulansın tahmini varış zamanı nedir?
Hemen gelmesi lazım.
Ne müthiş bir gün, değil mi?
Ayakta tedavi istemediğine emin misin?
İyiyim. Sadece olayı çözmeye çalışıyorum.
Öldüğüne inanamıyorum. Tam da konuşurken...
Nabzı atıyordu, Trevor.
- Limandaki hastaneye götürüyorlar. - Ne dedin?
Doktorlar kötü göründüğünü söylüyorlar.
- Ama henüz ölmemiş. - Hayır.
Son nefesini aldığını gördüm. Öldü... ölmüş olmalı.
Mucizeler olabilir evlat. Bir mucize daha gerçekleşmesi için dua edelim.
Bir kaç adamla karakola götürteceğim seni.
Oraya gidip, ifadenin vermeni ve bir kaç gün izin yapmanı istiyorum.
- Nesi var? - Göğse 2 mermi isabeti.
Tansiyon düşüyor. Nabız, çok zayıf.
- Ameliyathane hazır mı? - Evet, her şey hazır.
- Ekip toplandı ve hazır. - Hattı takip edin.
Neredeyse vardık!
Gözbebekleri tepki vermiyor.
Tansiyon hala düşüyor. Üst tansiyon... 7.5.
Cihazı şarj edin. Hazır.
On ölçek. Uygulayın.
Buraya bir tampon koyun.
Aman Tanrım.
Onu böyle görmek öyle zor ki.
Şimdilik stabil durumda. Beyin aktivitesi de görülüyor.
Ancak, maalesef, ne zaman bilinci yerine gelir...
...söylememizin imkânı yok.
Amcam. Birlikte çalışıyoruz.
- Yaşama ihtimali nedir? - Pek bilemiyoruz.
Tek yapabileceğimiz, eğer 48 saat içinde bilinci yerine gelmezse...
...beyinde hasar olup olmadığını tespit etmek için testlere başlamamız gerekecek.
Kendisini toparlarsa ifade almamız lazım. Danışmada numaram var.
Asansörü tutuverin.
Roland. Hakkını vermem lazım.
Sağlam herifçioğlunun tekisin.
Kahretsin. Lanet olsun.
İşte mesele bu. Şansın seni ancak bu kadar idare edebilir.
Çok ciddiyim. Böyle diyen de sendin.
Elinden gelse, teşekkür ederdin, Roland.
Neticede, kim bitki gibi yaşamak ister ki?
Siktir git lan!
Pislik herif. Son sözü hep senin mi söylemen lazım?
Şu an bana ulaşamazsınız. Mesaj bırakın.
Hey, açsana. Benim, Regina.
Dinle, geç kalıyorum, ama öğleden sonra terapiste uğrayacağım.
Duyduğuma göre, muhbir iyi durumdaymış. Başarabiliriz Roland.
Belki bir gün, değil mi?
Bu şeyden neden kurtulamıyorum bilmiyorum. Bıktım usandım artık.
Roland, çoğu insanı öldürecek yaraları atlattın.
Şu an yürüyor olman bile başlı başına bir mucize.
Zamanla, bunlardan da kurtulursun.
Umarım, en kısa zamanda olur.
İnanç ötesi şeyler başardığını gördüm.
SWAT timine aday her delikanlının esin kaynağısın yahu.
Şunu biliyor musun?
- İşe dönmek istiyorum. - Döneceksin.
Dolaşmaya hazır mısın?
Neden olmasın? Biraz temiz hava çok iyi gelir.
Bunu duyduğuma sevindim. Seninle gurur duyuyorum Roland.
Birçok kişi de.
TEKSAS EĞİTİM FUARI YILIN TAKTİK EĞİTMENİ
Teksas? Muhitinin biraz dışı değil mi?
Pek değil. Harika bir eyalet.
Orada eğitim aldım, sıkı dostlar edindim.
SWAT TİM EĞİTMENİ
ÖZEL HAREKÂT TİMİ
PATLAYICI UZMANI
- Hani şu amirleri vardı... adı neydi? - Conner. Sağlam adam.
Sıkı arkadaştır.
3 Haziran Pazar SALONDA FIRTINA
"GÜMÜŞ KURŞUN MASON" "TORNADO" JONES'A KARŞI
Naber? Nasılsın?
- İyiyim, sağol. - Vay be kızım, harikasın.
Bu babam, Conner Wells.
Bundan bıktım usandım dostum.
Aman Tanrım.
- Sanki başaramayacakmış gibi baba. - Bence harika görünüyor.
İşte oldu!
Aferin, Mason.
Mason! Mason!
- Selam bebeğim. - Selam.
- Gelsene tatlım.
- Çok heyecan verici. - Bütün bunları benim için mi yaptın?
- Evet. Senin için yaptım. - Öyle mi?
- Hoşuna gitti mi? - Bayıldım.
- Aferin Mason. Seni gördüğüme sevindim. - Sağolun efendim.
Başarımıza kadeh kaldıralım.
Şerefe.
Hey. Şampanya burada.
Hey.
Mason.
Selam bebeğim.
Sarhoşsun.
Evet. Ne var ki bunda bebeğim? Hey...
- Hey, neler oluyor? Nereye... - Ayrılma zamanı Mason. Hadi.
Ayrılmak mı? Daha yeni geldik, ne diyorsun sen yahu?
Bebeğim kutlamaya yeni başladık.
- Kutlama yapıyoruz. - Ee, neden benimle kutlamıyorsun?
Neden böyle kızgınsın?
Özür dilerim tatlım.
Gelsene buraya.
Jorge, arabayı getir. Gidiyoruz.
Çok kalabalık. Asansöre binelim.
Vay be, şu pembe elbise çok yakışmış sana.
Sana aldığımı beğendin mi?
Adımına dikkat et.
Atla bebeğim. Sen önden buyur.
- Pekâlâ. - İşte paparazziler de göründü.
Defolup gidelim buradan.
Mason, hadi ama! Bir poz alalım!
Uzaklaşın arabadan.
- Hadi dışarıya gelsene! - Hey!
Çık da bir resim alalım şampiyon. Hadi ama!
- Bebeğim. Tanrım. - Kahretsin.
Sürüsüne bereket.
Sadece bir dakika.
Hayır! Yetmedi mi hala? Anladım, yetmemiş.
Çocuklar bütün gece peşimdeydiniz. Güzel pozlar almışsınızdır.
Buyrun bakalım çocuklar. Oldu mu? Ne o, poz mu istiyorsunuz? İşte karşınızdayım.
- Gördünüz mü? - İşte oldu!
Jorge, gitmek istiyorum.
Uzak durun arabadan. Mason. Mason!
- Arabaya binsene. Bu çok tehlikeli. - Hey, sakin olsana...
Aman Tanrım!
Hayır!
Mason!
- Hayır! - Hadi gidelim!
- Defolup gidelim buradan! - Hayır!
- Mason! - Çabuk, çabuk!
Mason! Mason! Hayır!
Arabayı durdur! Durdursana...
Yardım edin!
Şu an bana ulaşamazsınız. Mesaj bırakın.
GÖREV MALULÜ EMEKLİLİĞİ
Trevor hakkındaki soruşturma resmen sona erdirildiğinde...
...iş kapanır sanmıştım, biliyor musun?
- Ertesi sabah dönersin demiştim. - Evet.
Sanırım 20 yıllık özveri ve...
...hizmetten sonra eline geçen bu.
Nasıl derler bilirsin, "hiç bir iyilik cezasız kalmaz".
Onların "teşekkür ederim" tarzları böyleymiş.
Sağlık kurulu görevine iadene onay vermedi.
Emekliye ayrılmanı istiyorlar.
- Ne yapacağım biliyor musun? - Bilmiyorum. Ne yapacakmışsın?
Hemen...
- Alo? - Roland.
Evlat, sesini duyduğuna sevindim.
Sesimi tanıdın mı?
Tanıdım. Nasılsın Connie?
İhtiyar bir herif için hiç kötü değilim.
Hayat sana pek zalim davranmamış sanırım?
Pek değil. İşten ayrıldım. Görev malulü kabul edildim.
Her şey yolunda sanırım.
Sözüne inansam iyi olacak.
Bir derdim var Roland, sanırım bu konuda bir tek sen yardımcı olabilirsin.
- Senin için ne yapabilirim kardeşim? - Mesele Nikita ile ilgili.
Yaramaz bir durum yok ya?
Yok yok... şimdilik.
Ama, şey... yüz yüze görüşmemizde fayda var.
İstersen, yarın yola çıkarım.
Muhteşem olur. Her şeyi ben ayarlarım. Adamlarım irtibata geçer.
Öyleyse yarın görüşürüz.
Uçağımı göndereceğim.
Tamam, kardeşim.
- Bay Sallinger? - Nasılsınız efendim?
Dedektif Simon. Seni gördüğüme sevindim.
- Görüştüğümüze sevindim. - Kente hoşgeldin.
- Teşekkür ederim. - Buraya gelip giden tüm özel uçakların...
...programlarını hassas bir şekilde kontrol ediyorum.
Malum, buralarda uyuşturucu sorunu var.
İsmini görüverdim.
Anlıyorum, eski bir polissin ve aslında...
...10 yıl önce polis timlerinin güvenlik eğitimlerini veriyordun.
Evet, vaktiyle öyleydi. Haklısınız.
Ayrıca anladım ki, emekli olmuşsun.
Ve, üzerinde bir kaç da silah var gibi.
Yaklaşık 25 yıl Los Angeles'ta polislik yaptım.
Bir arkadaşa uğramaya geldim. Basit bir mesele.
Anladım. Her neyse, takviye falan da istememiştim zaten.
Çok komiksiniz. Biz polisler nasılız bilirsiniz.
Silahlarımız olmadan bir yere gitmeyiz. Alın benden de o kadar.
Öyle. Bak, buralar benim muhit.
Umarım, bir sorun yoktur.
Sakın aklından çıkarma, sen buralardayken...
...gözüm üzerinde olacak.
Tamam efendim. Birinin sırtımı kollaması iyi olacak.
- İcabına bakarız. - Tamamdır.
- İyi günler. - Sağolun efendim.
- Roland Sallinger? - Evet.
Adım Manuelo. Bay Wells'in şoförüyüm.
Öyle mi?
Bay Wells sizi bizzat karşılayamadığı için özürlerini sunuyor.
Malikânesinde sizi bekliyor.
Evli misiniz? Ya çocuklar? Müstakbel eş? Eski eş falan?
Çocukları pek bilmezsiniz, değil mi?
Senin müzik yeteneğin varken...
...kim radyoya ihtiyaç duyar ki?
Hoşunuza gitti mi? Meksika folk şarkısıdır.
- Çok yaygındır. - Çok hoş.
Çok güzeldir.
Ne yapıyorsun?
Bebeğim. Özledin mi bizi?
Neden böyle yaptın Allegra?
Erkekler yutan kızları sever, tükürenleri değil.
Sen neden erkek arkadaşına nasıl yutacağını öğretmiyorsun?
Duydun mu?
Kardeşlerinin nerede olduğunu neden söylemiyorsun?
Açıkçası...
Bu mu benim kuzenim?
- Nerede olduklarını bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum. - Neden bilmiyorsun lan, ha?
Bu benim kuzenim. Allegra!
Dostum.
Hayır!
Onları koruman gerekmiyor, tamam mı?
- Hadi ama... - Bu benim kuzenim dostum!
- Defol lan buradan! - Dur! Onu rahat bırak!
- Ne o lan? - Bir derdiniz mi var?
Kardeşlerinin bize borcu var. Ee, senin derdin ne bakalım?
Benim derdim de bu, pislik.
Pislik, seni dilim dilim doğrayacağım!
Dinle beni dostum.
Biri bana bıçak çekerse, onu gebertirim. Ama, bir kuralım daha var.
Çocukları öldürmem. Hangi kuralı uygulayayım dersin?
Çocukları öldürme derim.
Çocuklar, hadi bakalım.
- Geber pislik herif! - Hayır, hayır.
Beni öldürmek istemezsin, değil mi? Pekâlâ, hadi bakalım.
Gebereceksin bok herif!
Dinle beni. Sana söylüyorum, dinle beni.
Çocuk öldürmeyi hiç hazzetmem.
Seni öldürmeye zorlama beni.
Hadi gidelim.
Çok şanslısın. Nelerle uğraştığının farkında bile değilsin!
- Bu iş böyle kalmaz, pis herif! - Hey!
Bıçağını unutmuşsun dostum.
Teşekkürler.
Enrique. Gustavo.
- Kız kardeşinize iyi bakın. - Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sinyor Wells'in ofisi hemen sağda.
İşte şurada.
Vay canına!
Roland, çok zaman oldu.
Telefon güvenliği için özür dilemem gerekiyor.
Ne güvenliği?
Kahretsin, hadi konuşalım.
- Bu taraftan. - Tamam efendim.
- Otursana Roland. - Teşekkür ederim.
Rahatına bak.
Seni gördüğüme sevindim ortak.
Ben de sevindim. Dışarıdaki canavarı gördün mü?
- Hala o boktan şeyi mi kullanıyorsun? - Evet.
- Nedir mesele? - Anlatayım, aklıma sürüyle anı geliyor.
Öyle, halini anlıyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim Roland.
Teksas'tayken, Teksas'lı görünmen lazım.
Tanrım, harika. Çok teşekkürler dostum.
- Beğendiğine sevindim. - Babamın ailesi Teksas'lıydı biliyorsun...
...hala hatıralarımda bir şeyler var.
Söylesene, neler oluyor?
- Birisi Nikita'yı kaçırmaya çalıştı. - Kim olduğuna dair fikrin var mı?
Pek yok.
Neden olduğuna dair peki?
Hayatta statüm değişti. Yine varlıklı biriyim.
Babamın vefatından sonra, arazisinden petrol sızmaya başladı.
Ee, neden polise haber vermiyorsun? Hani...
Teksas'ın bu kesiminde, bir insanın değerini soyundan ölçen tipler var.
Bu insanlar aynı zamanda her şeyi ellerinde tutuyorlar...
- ...ben hariç. - Anladım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Nikita'yı bizzat gözetmeni istiyorum.
Demek istediğim...
Pek çocuk bakıcısı sayılmam ama...
Onun koruması olmanı istiyorum.
Dostum, içimden bir ses...
...bana söylemediğin çok önemli bir şey olduğunu söylüyor.
Personelimden biri düşmanım olabilir.
Bu işleri biraz değiştirebilir. Dengeleri de altüst edebilir.
Roland, güvenebileceğim yegâne kişisin.
Pekâlâ.
- Ee, ne... ne yapabilirim? - Nikita dışarıda.
Olaydan bu yana, evden hiç çıkmadı.
- Ama, ilelebet eve hapsedemem ya. - Dinle beni.
Burada, çalışmayan güvenlik kameraların var.
Pencerelerin direk nişan hattında.
Personelini pek tanımıyorum.
Güvenliğini gerektiği gibi ayarlamama müsade edersen...
...ve dediklerimi can kulağıyla dinlersen...
Ee, anlaştık mı?
Senin hatırına Nikita'yı koruyacağım. Ona bir şey olmamasını sağlayacağım.
Teşekkür ederim. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
- Sağolun efendim. - Şimdi de senin yer işini halledelim.
Bunu benim için alabilir misin?
Teşekkür ederim.
Bebeğim, seni görmek isteyen bir var.
Kimmiş?
Roland'ı hatırlamadın mı?
Şey... Roland. Aman Tanrım! Nasılsın?
- Neler yaptın? - İyidir. Ya sen bebeğim?
- İyidir. - Jorge'un yerine birini ayarlamamız lazım.
- Öyle. - Ayrıca, hem Roland aileden sayılır...
- ...hem de bu tür konularda uzman. - Doğru.
Sen ne dersin?
Eğer evet dersem, evden çıkabileceğim anlamına mı geliyor?
Evet?
- Evet, çıkabilirsin. - Pekâlâ.
Ee, Roland, bana bir fincan kahve getirir misin?
Hemen getireyim. Mesaj yapmamı da ister misin?
Nikita, o senin hizmetçin değil. Hak ettiği saygıyı göstermen gerekiyor.
Saygı gösteriyorum, baba.
Sadece, Jorge, ondan ne istersem getiriyordu.
Anlıyorum. Jorge kızın korumasıydı.
- Pusuda kaybettik. - Anlıyorum.
- Onunla çok yakındık. - Mason.
- Selam bebeğim. - Babam yeni güvenlik amiri tutmuş.
- Öyle mi? - Evet.
- Roland, Mason'la tanıştırayım. - Selam dostum.
Boks kariyerini finanse ediyorum.
Elde ettiği galibiyet serisine bakılırsa, amorti etmiş görünüyor.
- Bil bakalım bu ne anlama geliyor bebeğim? - Ne?
- Artık evden çıkabileceğim. - Cidden mi?
- Evet. - Hadi bakalım.
- Sana bir şey göstermek istiyorum. Sürprizim var. - Tamam.
Seni gördüğüme sevindim.
Bir sürü iş çıkacak.
Bu işi yapacaksam eğer, bir kaç şeyin değişmesi gerekiyor.
Tabii ki. Tamamıyla bağımsızsın. Victor da çok sadıktır.
Ne dilersen yapar. Patron sensin.
Çıkabilir miyiz? Çıkabilir miyiz?
Dinle beni, arabayı sen kullanmayacaksın, anladın mı?
Roland, envanter geldi. Yeterli mi?
- Sorunsuz görünüyor. - Güzel.
- Sağolasın dostum. - Ne demek.
Hey, Niki, sana küçük bir sürprizim var.
Şunu görüyor musun?
Bir sürü kolyem var.
Ama sende böylesi yok.
Neden biliyor musun? Bu bir alıcı-verici.
Çirkin bir şeymiş.
Dönsene. Bunun anlamını biliyor musun?
Bu, her nereye gidersen, seni bulabilirim demektir.
Gıdıklanıyorum.
Sorun nedir? Kadınları sevmez misin?
- Kadınlara bayılırım. - Nikita.
- Ne var? - Hadi. Kıpırda. Seni bekliyoruz.
- Geliyorum. - Sen patronun kızısın.
Hadi. Kıpırdasana.
- Harika görünüyorsun. O da geliyor mu? - Evet.
Evet, geliyor.
Al bakalım tatlım. Üstü kalsın.
Şuradaki beyaz herif kim?
O mu?
Jason Cross.
Çok güçlü bir herif. Çok da tehlikeli.
Çok tehlikeli. Korkmam mı gerekiyor?
Sen mi? Muhtemelen gerekmiyor.
- Hadi size iyi eğlenceler. - Hadi dostum.
Ben biraz yukarıda takılacağım. Siz adamı yumuşatın.
Pekâlâ. Bir de şunu deneyeyim.
Yaklaş bakayım şöyle. Kahretsin.
Başımı belaya sokacaksın, farkında mısın?
Mason. Seninle biraz konuşmam lazım.
- Hayrola, hemen mi? - Evet hemen.
Bunu aklından çıkarma emi? Seni gidi sürtük.
- Herife bak. - Mason.
İstemediğin bir şeyi yapmanı senden asla istemem biliyorsun.
Ancak, benim için bir konuda düşünmeni istiyorum.
Dövüş taktiğini bir düşün.
Hepimizin payına sürüyle para düşüyor, ne demek istediğimi anlamışsındır.
Hım. Sıkı malmış. Bak dalgana.
Çocuğa dikkat edin. Başını belaya sokmasına müsade etmeyin.
Yavrukurtları tepelediğim için izcilikten sepetlenmiştim.
Çok sarhoşsun.
- Sen ne yapıyorsun? - Hadi ama. Ciddi misin?
Peştamal giymiş Vikingler gibisiniz.
- Ama her halükarda... - Anladım, sen de bayıldın.
- Aman Tanrım. Ne var? - Gitmeye hazır değilim.
- Niyetin ne? - Kalmak.
- Kalmak mı istiyorsun? - Ne o, kızı duymadın mı? Yapışkan ahmak?
Bak ne diyeceğim. Neden gidip arabanı park edip, arkaya gelmiyorsun?
Aslında, markete gidip, cips de alabilirsin.
- Yerinde olsam, denemezdim. - Neyi...
Bırak lan onu!
- Güvenliği çağırmak lazım. - Tanrım.
Hey! Hey, Nikita! Nereye gidiyorsunuz yahu?
Hey, ne yapıyorsun dostum? Bunlar benim arkadaşlarım. Biliyor muydun?
- Bunlar benim arkadaşlarım! - Geri çekil! Tamam mı?
Bu davranışlarının hiç bir mazereti yok. Hiç bir.
İnanamıyorum. Nereye gidiyorsun? Söylesene!
- Şimdi de onunla mı gidiyorsun? - Evet. Ne yapacaksın?
- Gidiyorum. - Harika. Size iyi eğlenceler.
Siktir et dostum. Hadi gidelim.
Hayır baba. Mason iyice kibirlenip, zıvanadan çıkıyor.
- Onunla bunca zaman kaybettiğime öyle pişmanım ki. - Nikita...
Baba, o şöhrete âşık, bana değil!
Ama yaşıtlarından hiç bir farkı yok.
Kısa zamanda çok şey elde edenler...
...her zaman kendilerini salak konumuna düşürüyorlar.
Keşke, Roland onu bir güzel kıçının üzerine oturtuverseydi.
Ne var?
Gülümsedin mi?
Ne oldu?
Evet. Harika görünüyor.
Eski polis nerede?
- Yine mi sen dedektif? - Neyse, nerede herif Victor?
Kasabada. Eczaneden ilaç lazım olmuş.
- Bardaki kavga hakkında konuşmak ister misin? - Kavga mı?
Los Angeles'lılar. Ne diyebilirim ki?
Balistik zırh. İleri teknoloji ürünü.
Akıllı herif. Çok şey biliyor.
Gözün üzerinde olsun.
Başa bela olursa, senle patronun gününüzü görürsünüz.
Haber veririm.
Evet, verirsin bilirim.
Dışarıya kadar eskortlayın.
- Ne o, sizi unuturum mu sandınız? - Bir kaç sorum var.
- Kaçırma girişimi hakkında. - Buyrun.
Bay Wells'in çoğu eski iş meselelerinden birçok düşmanı var.
- Sana daha niye ihtiyaç duysun ki? - Aslında, arkadaşız.
Biraz yardım edebilirim diye düşündüm.
Güvenlik mevzuatında mesela. İkimizde polistik eskiden.
- Böyle şeyler işte. - Artık polis değil.
Ben de değilim.
Arkadaşın bir kaç ters adama toslamış.
- Cross gibi mi? - Evet.
Geçmişte işleri Conner'ın babası çevirirken, iş ilişkileri olmuş.
- Fırsatı iyi değerlendirmiş. - Size bir şey sorayım.
Cross hakkında neler biliyorsunuz?
Örgütlü biri, şiddetli yanlısı bir bölücü olduğunu düşünüyorum.
Beyazlarla, Meksikalıların karışmaması gerektiğine inanıyor.
Çılgınca.
Yıllardır herifin peşindeyiz, ama kimse onun hakkında konuşmuyor.
Dinle beni. Sen arkadaşına yardım etmek istiyorsun...
...ben de Cross'u istiyorum.
Bilmiyorum. Belki birbirimize bir faydamız dokunabilir.
Ben de tam bundan bahsediyordum.
Her iki polis de birbirine yardım etmeye çalışıyor. Ne yapabileceksem bileyim.
- Pekâlâ. - Tamam.
Hey, Nikita. Roland döndü.
Her şey yolunda mı? Kendini güvende hissediyor musun?
Evet.
- Ondan hoşlandım baba. - Öyle mi?
- Evet, hoşlandım. - Güzel.
Kendimi güvende hissettiriyor.
Daha önce başkasıyla kendimi hiç böyle güvende hissetmemiştim.
Sen hariç tabii ki, baba.
Ancak, onunla ilgili bir şey daha var.
O... yapayalnız, ama hiç belli etmiyor.
İyi bir insan olduğunu düşünüyorum.
Öyle düşünmeseydim, seni asla ona emanet etmezdim.
Farkındayım.
Sanırım, yarın onu alışverişe götüreceğim.
Güzel.
Aman Tanrım. Eski haline döndüğüne öyle çok sevindim ki.
Onca yaşadıklarından sonra, seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
- İşlerime dönmem lazım. - Tamam.
- Görüşürüz. - Tamam.
Teşekkürler tatlım.
Selam.
Çok açım, yiyecek hiç bir şey yok.
- Bunun yarısını verebilirim. - Cidden mi?
Yarısını vereyim.
Tamam. Alayım bari.
Jorge'u özledim.
Nasıldır bilirsin. Hani, insanlar koruma olurlar...
...bunun riskli olduğunu da iyi bilirler.
Bazen de yüksek bir bedel ödemek zorunda kalırlar. Sanırım o da zorunda kaldı.
Görünen o ki, bu örnekteki iyi haber şu...
...sen de ona olağanüstü minnettarlık gösterdin.
Manuelo ile Jorge'un üvey kardeş olduklarını biliyor muydun?
- Hayır. - Hayır mı?
Bir ara söylemişti. Saklamaya karar verdik...
...çünkü, sanki ikisi de burada kalıyor gibiydi.
Meksika'nın aynı şehrindenler ve birbirlerine çok bağlılar.
Kimseye bahsetmediler...
...eğer kimseye güvenmiyorlarsa, kişisel tercihleri.
Harika bir şey.
Nasıl derler, böyle insanlar, oldukları gibidirler.
Gözlerimi her kapattığımda, hala o adamın katlı otoparkta...
...onu vurduğunu görüyorum.
Senin gibi genç bir kızın böylesine bir şeye şahit olması ne korkunç.
- Tahammül etmesi çok zor. - Öyle.
Paparazzi olduklarını sanmıştık, bu yüzden Mason arabayı durdurdu.
Olay şu ki...
...artık ben buradayım.
İşler daha farklı olacak.
Aynı bir kâbus gibi.
- Her şey sona ermedi, değil mi? - Hayır, ermedi.
Ama kısa zamanda bitireceğim. Söz veriyorum.
Baksana, şey...
Zaman zaman saçmalıyorsam çok özür dilerim.
Ben sadece... bilmeni istiyorum ki...
...benim için yaptıklarına minnettarım.
Bir şey değil.
Evet. Mason'un arkadaşlarına yaptıkların müthişti.
İnsanların böyle dövüşebildiklerini bilmezdim. Korkunçtu.
Nasıl derler... uyduruverdim işte.
Ne yaptığını biliyor gibiydin.
Şanslıydım.
- Sen hep böyle mi yersin? - Hayır.
Ben de bundan bahsediyordum.
Evet, ne diyordum?
Birazcık daha içemeyeceğimizden emin misin?
Delirdin mi dostum? İş yapıyoruz biz evlat.
Neden olmasın ki? Koruma olan sensin.
Ben sadece şoförüm.
- "Görev başında içki içilmez"e ne dersin? - Tamam, tamam.
Ben sadece su içeceğim.
Evet.
Tanrım.
- Sık sık böyle olur mu? - Her Cuma gecesi.
- Dostum. - Bir de çoğu Cumartesileri.
Bazen Salıları. Ve Çarşambaları.
Hiç beğenmedim birader.
- İyi misiniz? - Beni eve götürüver, olur mu?
- İyi durumda. İyi durumda. - Bebeğim...
Senin neyin var böyle?
Mason arkadaşlarıyla kulüpten ayrılmadı...
...telefonunu da açmadı.
Biliyor musun?
- Kesin birazdan seni arar. - Evet, arar kesin.
Küçükken... küçük bir kızken...
...bana verdiğin bir şey vardı.
Bebeğim, sen hala küçüksün.
- Neydi? - Siyam'dan süslü bir şemsiye.
Çok ama çok güzel, ayrıca...
...el yapımı ve çok farklı bir biçimde boyanmış.
Hatırladığına inanamıyorum.
Kuzey Tayland'dan aldığını söylemiştin.
Sonra da, nasıl yaptıklarına dair o harika hikâyeleri anlatmıştın.
Gerçekten müthişti.
Babam bir zamanlar Asya'da olduğunu söyledi bana.
Şeyden... askerlikten hemen sonra.
- Doğru mu bu? - Evet, doğru. Eski günlerde.
"Siyam" denildiği zamanlardı. Artık Siyam denilmiyor.
Şemsiye hala odamda duruyor.
Aynı bana verdiğin günkü kadar güzel.
Çok dolaşıp durdum.
Belki bir gün beni de oraya götürürsün.
Çok isterim. Gerçekten çok isterim.
Yani, hani... korumam olarak değil.
- Nasıl istersen. - Tamam. Çok isterim.
- Seni artık eve götürebilir miyim? - Olur.
Hadi.
Tamam. Bakalım ne işler çeviriyorsun.
Güzel, güzel. Nasılsın?
Biraz gecikmiş ve sersemlemiş.
Ee, hayrola? Ne işim var burada?
Hı?
- Bizimle konuşacaksın. - Bay Cross nerede?
- Ben buradayım. - Pekâlâ. Anladım.
Madem sen buradasın, sana söyleyeyim öyleyse.
Bay Cross'a teklifi için teşekkürlerimi iletin, ama hayır, teşekkürler.
- Ne? - Hayır teşekkürler.
- Duydun mu? - Evet.
Bizim adam terstir.
- Bu da ne... - Malum...
Dinle tatlım...
Çek şu pis ellerini...
Bunların neden yapıldığını biliyor musun?
- İzle bak. - Ah!
Nesin lan sen, psikopat mısın nesin?
- Çek şu... - Sakin ol!
Sen... Hah!
Lanet olsun. Pekâlâ dostum. Dinle dinle.
Dinle. Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Kızın peşindesiniz, değil mi? Nikita'nın.
İhtiyarın topraklarında neler döndüğünü biliyorum.
Ne halt ettiğiniz de hiç umurumda değil. Tamam mı?
Aramızda kalır, çenemi tutarım, iyi iş çevirebiliriz.
Kızı istiyorsanız, elde edebilirsiniz.
Arayacağız. Sana iyi günler.
Kendine iyi bak tatlım.
Seni listeme aldım dostum.
Kahretsin.
Victor, bunun için hiç vaktim yok dostum.
Gelen herkesi kontrol etmemiz gerekiyor. Sen de dâhil.
- Orayı da mı? - Standart işlemler.
Hadi ama. Çık şuradan.
Roland, ayrıldığımızı öğrenince çok kızacak.
Ne düşündüğü neden umurunda ki?
Ne o? İkiniz bir anda kanka falan mı olduğunuz?
Neden olmasın? İyi bir adam.
Yüce Tanrım.
- Nereye gidiyoruz? - Sakin ol. Kestirmeden gidiyoruz bebeğim.
Mason.
Derhal çıkın arabadan!
Derhal arabadan çıkın dedim size!
- Mason, bir şeyler yapsana! - Ben ne diyorsam onu yap sen.
Çıkın arabadan!
Roland! Yardım et!
Hayır!
Sıkı tutun.
Öldür şunu!
Koruması kıçımın dibinde. Kurtarın şu heriften beni!
Flores'te kuzeye ilerliyoruz.
Yaslan geri! Çekil önümden!
Hayır!
Roland! Roland!
Hayır!
İn motordan! İn şu lanet motordan!
Kıpırdama!
Ellerini görelim!
Hadi ama. Çök. Dizlerinin üzerine çök.
Bu herifler beni öldürüp arkadaşımı kaçırmaya kalkıştı.
- Dizlerinin üzerine çök. - Tamam bayım.
Koruyun beni.
Şüpheli gözaltına alındı. İfadesini alacağım.
Yine başlama Roland, tamam mı? Etrafta bir sürü insan varken...
...çelik sandalyeye kelepçeli bir halde,
seni görüşme odasına indireceğimi mi sanıyorsun?
Burada mesleki bir nezaketten uzaksın. Elimden bu kadarı gelebiliyor.
Dostum, minnettarım.
Bir avukat tutmanı tavsiye ederim.
Burası Teksas olabilir, ama "vahşi batı" da değil.
Sokaklarda insanları vurup, elini kolunu sallayıp gidemezsin.
Bir sivil bile, bir kaçırılma vakasına şahit olduysa...
...kendini bir şey yapma zorunda hissedecektir.
- Benim yaptığım da bu. - Buna mahkemeler karar verir.
Bir şey daha söyleyeyim. Onlar öldüler, sen ölmedin.
Ben de tam bunu söylüyorum ya.
Ortada dava falan yok. Olay meşru müdafaa idi.
Meşru müdafaa mı? Adam üç kişiyi vurdu.
Bir kişiyi de ensesinden bıçakladı.
Şahidimiz yok.
John, kusurlu olduğunu tespit edersen, ortadan kaybolacaktır.
Sana söz veriyorum. Aynen öyle.
Teşekkür ederim, John.
- Buna vaktimiz yok. Cross için çalışıyorlar. - Farkındayım.
Onları birlikte gördüm.
Tory Harris. Cross'un yardımcılarından biri.
Biliyorum.
Bir şey oldu. Hemen dönerim.
Lütfen, bir yere ayrılma.
Wells'e borçlusun. Bu hiç doğru değil. Polis mevzuatı ne olacak?
Bu herif sokağın ortasında üç kişiyi öldürdü.
Bu konuda bir şeyler yapmalısın.
Özür dilerim. Gidebilirsiniz.
Kahretsin!
Allegra ile istediğin gibi konuştum.
Bu gece bizimle kilisede buluşacak.
Tamam, Frank bunu ayarlar.
Kızımı bulmak için tam olarak neler yapıyorsunuz?
Neden kaçırıldığını bilmeden kızı bulamayız.
- Hiç fidye talebi olmadığını söylüyorsunuz. - Olmadı.
Üç ölü adam, Jason Cross ile bağlantılı.
Patavatsızlığımı bağışlayın ama...
...geçmişte Bay Cross ile iş ilişkileriniz olduğunu biliyoruz.
Kızınızın hatırı için, bizden bir şey saklamamanızı istiyorum.
Bilmen gereken her şeyi biliyorsun dedektif. Nikita'yı bul.
Bir şey daha var.
Roland Sallinger öğleden sonra gözaltından bırakıldı...
...adım gibi eminim ki, bunda sizden gelen telefonun katkısı büyük.
Gerçekten, bunun akıllıca bir hamle olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Amirinin atanmasında katkım var. Sözümün kefalet olduğunu iyi bilir.
Roland Sallinger artık tek başına.
Onun bununla bir alakası yok.
Mason Silver öyle demiyor ama.
Ne olmuş yani? O adama güvenilmez.
Bunu kimin, neden yaptığı hakkında en ufak bir fikriniz yoksa...
...adamın masum olduğundan nasıl bu kadar emin olabilirsiniz?
Çünkü, ona güveniyorum.
Şimdi gitmeni istiyorum. Geç oldu, bir sürü işim gücüm var.
Eğer kaçıranlar irtibata geçerse, hemen haberim olsun.
- Alo. - Artık konuşmaya hazır mısın?
- Kızım nerede? - Güvende.
Sağol.
Öyle kalır mı kalmaz mı bu sana bağlı.
Dinle, işler uzun sürecek.
Doldurulacak bir sürü evrak var.
Yirmi dört saat Conner! Bir dakika bile fazlası değil.
Bunu çözecek insanlara haber verildikten sonra...
...fazla sürmeyecektir.
Seninde bildiğin gibi, zekâ güce eşittir, Conner.
Uranyumdan haberim var artık.
Küçük sevimli Nikita'nı...
...görmek istiyorsan...
...araziyi, beş milyon nakit ve...
...elması transfer edebilirsin.
Kızımın hayatta olduğundan emin olmak istiyorum.
Duyuyor musun beni Cross? Alo?
Hadi gidelim.
- Roland ile temasta mısınız? - Evet efendim. Manuelo yanında.
Bulun onu.
- Geç mi kaldık? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bir yere ayrılma.
- Hemen dönerim, tamam mı? - Tamam.
Victor, 24 saat içinde beş milyon ile birlikte bazı şeyler istediğini söyledi.
- Salak herifin teki. - Öyle.
Sen, Mason'un adresine ulaşamadın mı hala?
Bir adres buldum. Ve...
Bunlar lazım olabilir diye düşünmüştüm.
Bunu bana kilisede mi vermek istiyorsun? Kutsal şeylere hiç saygın yok.
Başka nerede vereceğim hiç aklıma gelmedi.
Biraz gerginim, tamam mı?
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Nasılsınız?
İyiyim. Daha iyiyim. Ya siz?
Harika.
Kaç kardeşiniz var?
Sadece iki.
Sadece iki mi?
Ne yazık.
Evet ama ihtiyaç duyarsanız, hazır durumdalar.
Emin misiniz?
Eminim.
Gerçekten emin misiniz?
Kesinlikle eminim.
- Size borçluyum. - Tamam.
O gün için tekrar teşekkür ederim.
Hayır, asıl ben teşekkür ederim.
- Hadi. Gidelim. - Tamam. Tamam.
Çok iyisin. Biliyor musun? Tam burada kanepede otur.
Tam burada.
Şimdi bir bakayım.
- Görmek ister misin? - Evet.
Lanet olsun.
Böyle kal. Artık kıpırdama. Harika mal. Kıpırdama.
İkiniz neye bakıyorsunuz lan? Kâğıdınızı oynamaya bakın dostum.
Gel buraya.
Roland, başka seçeneğim yoktu.
Maçı satmamı istediler. Yapmam dedim.
Onlar...
Gururumu ayaklar altına aldım. Babalara geldim.
Dinle. Sana bir soru soracağım.
Kızın kaçırılmasını tezgâhladığında...
...gururunu ayaklar altına almadın mı?
Bak dostum, beni öldüreceklerini söylediler. Ben de...
Bana inanmayacağını biliyorum dostum, ama Nikita'yı seviyorum.
Onun kılına zarar gelmesini istemem. Onu incitmeyeceklerini söylediler.
- Ya sen ya o dediler. Anlamıyor musun? - Anladım.
Eğer seviyorsan, kızı koruman gerekirdi.
Anladın mı? Şimdi, kız nerede?
- Bilmiyorum. - Demek bilmiyorsun.
Şuradaki iki pisliğin cesedini görüyor musun?
Beş dakika sonra sen de öyle olacaksın. Duydun mu beni?
Tamam. Hermano'nun Lokantasında onlarla buluşacaktım.
Kasabanın diğer ucunda.
Bir soru daha sorayım. Derin ve özel bir soru bu.
Buraya gel bebeğim.
Otur şuraya.
- Manuelo. - Evet.
- Bu pozda ters olan ne? - Kızı kucağına alması mı?
Evet.
Bu pozda ters olan ne biliyor musun?
Niki'nin başı binbir türlü belada...
...sen ise burada pis kokulu bir orospuyla takılıp...
...eğlenmeye çalışıyorsun.
Şimdi ben de senin başını aynı belalara sokacağım.
Anladın mı? Hadi gidelim.
O arazinin ne zaman transfer edildiğine iyi bakın.
- Hadi bakalım. Bölgeyi arayalım. - Dosya elimde.
Alo?
Conner.
Selam dostum. Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Üzerinde çalışıyorum. - Güzel, güzel. Aksama var mı?
Yok.
Ne var?
Kızımla konuşmak istiyorum.
Şu an pek müsait değil.
Ama endişelenme. Kısa zaman içinde göreceksin.
- Ne zaman? - Yarın. 8'de.
Arazinin tapusu elime geçtiğinde.
Bayan?
Sence Nikita burada mıdır?
Hayır değildir. Cross denen adam o kadar da salak değil.
Her halükarda, riske edilecek çok şey var.
- Polisin civarda olduğunu biliyorlar. - Kesinlikle.
- Ne yapacaksın? - Hele bir gitsinler, peşlerine düşeriz.
Silahları olmadığından emin misin?
Tamam. Mason'ı arabaya almışlar.
Çok teşekkürler. Hepinize iyi akşamlar.
- Dostum, benden ne istediyseniz yaptım. - Bin bakalım.
Bir sorunumuz var.
- Bu o. - Sen hemen şuraya sığın.
Roland, vuruldum!
Manuelo, kenarı çekil. Siz de kaybolun.
Bir şeyin yok. Kıpırdama. Bir yere ayrılma, hiç bir şeye karışma.
San Antonio'da bir güzel gün daha geçireceğiz gibi.
Sıcak günler, 70'li yılların ortalarındaki gibi güneşli olacak.
Soğuk günler ise, 50'li yılların sonlarındaki gibi olacak.
Şimdi de, spor haberleri...
Sanırım, konuşmamız lazım.
Roland, nasıl girdin buraya?
Malum, güvenlik sistemini ben kurdum. Sanırım biliyorsundur.
Elbette. Ee, neler buldun?
Mason'ın seni oyuna getirdiğini öğrendim.
Ama, sanırım farkındaydın.
Fazlasıyla şüphe etmiştim.
Kızımın onunla paylaştığı bilgiyi şimdi bize karşı kullanıyor.
Ne tür bir bilgiymiş bu? Ne istiyor senden?
Beş milyon dolarlık nakit ve elmas. Manuelo'nun sana söylediğini sanıyordum.
Nasıl diyeyim, sanki bir şekilde...
...dahası var gibi bir his var içimde.
Böyle bir herife verilecek beş milyonun,
riske atılacak şeyle mukayesesi bile olmaz.
- Ee, anlat bakalım neler dönüyor. - Ne demek istiyorsun anlamadım.
Benimle pek açık konuşmuyorsun gibi sanki. Arkadaşız biz.
Özür dilerim. Haklısın.
Özür dilerim.
Cross ile birlikte büyüdük.
O suç dünyasını seçti, ben ise polis oldum.
Ailemin birçok arazisi olduğunu biliyor muydun?
Evet, biliyorum.
Arazilerimizden birinde ölü bir petrol sahası vardı.
Arazi ilgisini çekmedi. İlgisini çeken buydu.
Petrol kuyularını canlandırdık...
...çok daha değerli bir şey keşfettik.
Uranyum.
Uzun bir hikâye iyice kısaldı...
Kuzey Amerika tarihinin, en zengin uranyum yataklarından birini buldum.
Ve şu anda da onu çıkartıyorsun.
Birazını. Yapacak biraz daha iş var.
Çok makul. Bir şeyler olduğunu biliyordum.
O evrakları yarın gece imzalarsam, sahip olduğum her şeyi...
...çalışıp didindiğim her şeyi kaybedeceğim.
Hiç umurumda değil. Sadece Nikita'yı geri istiyorum.
Ayrıca, hiç seçeneğim de yok.
Sana bir şey söyleyeyim. Aslında bir seçeneğin var.
O evrakları imzalamayacaksın.
Takas nerede olacak?
Tepelerde. Yeni ve büyük bir çiftlik inşa ettirdi.
İyi biliyorum. Planlarım var.
Kızını geri getireceğim.
Hiç bir konuda endişelenme. Sana söz veriyorum. Tamam mı?
Dostum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok konuşmuyorlar, şu ikisi.
- Öyle mi? Ateş edebilirler mi? - Evet.
Ateş edebilirler.
Kaç kişi olacaklarını biliyor musun?
İlginç olmaya yetecek sayıda.
Teşekkürler Tory.
Bir kaç saatçik daha tatlım, sonra her şey sona erecek.
- Babamı görmek istiyorum. - Göreceksin, göreceksin.
Sözüm söz.
- Mason? - Çok riske girdim Cross.
Paramı ne zaman alacağımı öğrenmek istiyorum.
Söz verdiğim gibi, paranı bu gece alacaksın.
Şimdi Mason, lütfen buradan çıkar mısın?
Mason, bu adam ne diyor böyle?
Mason, cevap versene!
O korumanın da ölmesini istiyorum Cross.
Herifi arıyoruz.
Merak etme. Şafaktan önce ölmüş olur.
- Hadi gidelim. - Seni şerefsiz herif.
- Seni şerefsiz herif! Umarım geberirsin! - Sakin ol bakalım.
Heyecanın sana bir faydası olmaz.
Hayır!
Hadi yapalım. Hadi.
Evet, girin.
Bu da ne be?
SAAT 8'DE CROSS'UN ÇİFTLİĞİNDE OL. Roland.
Kahretsin!
Tamam dostlar. Hadi gidelim.
Babanı göreceğiz.
Mason, oraya vardığımızda...
...gözünü dört aç, olur mu?
Etrafa iyi bak. Herif kesin yalnız değildir.
- Yalnız gelmiyor. - Gözlerinizi dört açın.
Hadi. Gidelim. Kıpırdayın.
Hadi. Gidelim.
Planın nedir?
Ortalıkta görünmeyin, ben size haber veririm.
Tamamdır.
Baksana, şu tüfekler, sanki iç savaş zamanından kalmış gibiler.
Ne dersin, işe yararlar mı?
- İşe yararlar, yemin ederim. - Tamam.
Pekâlâ.
Baba!
Koşun, koşun hadi!
Cross!
Bağırmana gerek yok.
Seni kalleş piç.
Bana daha saygılı olman gerekir, ihtiyar.
Evlat, avucunu yalarsın.
- Nikita nerede? - Her şey sırayla. Evrakları bir görelim.
Takas gerçekleşiyor.
Sen şu korumayı gözden kaçırma da.
Bu seferlik pazarlığın neticesini onaylamış gibisin.
Peki ya para Cross?
Tatmin oldun mu?
- Baba. - Her şey yolunda bebeğim.
Her şey yoluna girecek.
İstediklerini elde ettin. Şimdi bırak kızı.
Kızını alacaksın.
Ben Lucien.
Lucien, tekrar etsene.
Neler oluyor?
- Bir sorun var. - Haklısın Tory.
- Kimsin sen? - Söyle de adamların silahlarını indirsin.
Yoksa, her birinizi tek tek avlarız.
Kahrolası koruma. Herif burada.
Ne yazık. Ne üzücü bir durum.
- Bay Cross sayfalar eksik. Kontrat geçersiz! - Salağın tekisin.
- Kızı öldür Troy! - Baba!
Bekle!
Nikita!
Seni orospu çocuğu...
Geberteceğim seni.
Hayır! Roland! Roland!
İşte onlar. Hadi gidelim.
Conner, o tetiği çekersen, kızını bir daha asla göremezsin.
Polis konuşuyor. İndirin silahları.
Hislerini anlıyorum. Ama, bırak bunu biz çözelim.
Bırakamam.
Hayır, hata yapıyorsun.
Kıpırda, yoksa seni buracıkta gebertirim. Peşimde. Gebertin.
- Bırak gideyim. - Kapa çeneni!
Bırak gideyim!
Kıpırdama!
Tamam, teslim oluyorum.
Öyle. Öldükten sonra muhtemelen.
Hassiktir lan.
Benim evim senin evindir, pislik herif!
Düş yakamdan be!
Roland.
- Tamam. İyi misin? - İyiyim.
- Beni kurtaracağını biliyordum. - Evet.
Conner, adamı suçlamak için sürüyle delilimiz var.
Artık, indir şu silahını.
Hadi, Conner. Hepimiz de polisiz.
Artık indir silahını.
Dinlesene beni. İndir dedim.
Simon, domuzun tekisin! Anan da fahişe!
Mason, onlara bir şey anlatma.
Alın şu puştu kamyonete. Devam edin.
Tamam.
Nikita, iyi misin?
Senden çok özür dilerim.
- Hayatımı sana borçluyum. - Tamam kardeşim, hadi gidelim.
Çeviri => cobra35